Que horas são?

quarta-feira, 17 de outubro de 2012

                                                                           (Eu,  traduzida...)



Adriana é daquelas amigas doces e delicadas que encontramos pelo caminho. Há anos sabemos de nós. Moramos longe, mas sempre em sintonia fina. Ela não poderia faltar nesta data tão importante pra mim e me traduziu em poesia. Sempre generosa nas suas palavras, escreveu:

"Parabéns por traduzir em arte e pela arte tantos sentimentos. Sua generosidade sempre presente em tudo o que faz, nos traz a partilha de belezas e encantamentos. Beijos, amiga."


E lá no Facebook, deixou um recadinho, logo que amanheceu o dia:


"Hoje o blog da minha querida amiga Ana, completa um ano de vida, linda de viver, com poemas, poesias, trechos de livros e tudo o que traz à alma beleza e encantamento. Parabéns Ana Maria Oliveira. Obrigada pela partilha."



Traduzir-se


"Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?"



Ferreira Gullar

De Na Vertigem do Dia (1975-1980)

terça-feira, 16 de outubro de 2012




INTIMIDADE...



  


ANA LÚCIA, ANAROCCANA, ANALINDONA, ANABACANA, ANAQUERIDA, minha amiga!
  
Obrigada pelo incentivo para que eu criasse este espaço, ANA!  Aprendo muito contigo, todos os dias, em todas as lágrimas, a cada sorriso!





Dedé Vargas é meu amigo, meu conterrâneo, lindo, querido e um fotógrafo talentosíssimo. Sabe captar as belezas do caminho, recortar a singularidade de cada paisagem que encontra. A câmera é a extensão da sua sensibilidade. Atualmente mora na Argentina, mas é um cidadão do mundo.
Sua gentileza em enviar flores neste dia especial me comoveu. Um presente para guardar!






"Flores para comemorar o primeiro ano do blog de minha conterrânea Ana Maria Oliveira. Parabéns querida, EU VEJO FLORES EM VOCÊ!

Dedé Vargas"

Obrigada, Dedé! Fazes parte do meu jardim de amigos queridos. Cultivemos, sempre!





“Lori, você está se acordando pela curiosidade, aquela que empurra pelos caminhos da vida real. Mas não tenha medo da desarticulação que virá. Essa desarticulação é necessária para que se veja aquilo que, se fosse articulado e harmonioso, não seria visto, seria tomado como óbvio. Na desarticulação haverá um choque entre você e a realidade, é preferível estar preparada para isso, Lóri, a verdade é que estou contando a você parte do meu caminho já percorrido."




Clarice Lispector. Uma aprendizagem ou o Livro dos prazeres. ed. Rocco, 1998 P.97






Sou amiga da Helô há alguns bons anos. Ela é uma mulher inspiradora, mãe de quatro filhos maravilhosos, escritora, blogueira, amiga fiel, parceira na vida quando precisamos dela. E é linda! Por dentro e por fora. Generosa e carinhosa, já me deu ombro e colo quando precisei, já celebramos à Vida e às conquistas dos nossos filhos. 

Ganhei este texto de presente para comemorar o aniversário deste meu "filho".



"Vida. “Um nada no mundo, um mistério profundo?”, assim já dizia a letra da velha canção. Viver. O que é a vida? Eu Sou vida, você é vida. Nós temos vida e a manifestamos “como der, ou puder ou quiser”. Sempre desejada! Por mais que esteja errada. Ninguém quer a morte, só saúde e sorte. E a pergunta rola e a cabeça agita... eu fico com a pureza da resposta das crianças: é a vida, é bonita e é bonita. 

Como eu vejo a vida ? Em Lucas 11.34, Jesus disse: “Os olhos são como uma luz para todo o corpo: quando os seus olhos são bons, todo o seu corpo fica cheio de luz. Porém, se o seus olhos forem maus, o seu corpo todo ficará na escuridão.” A antiga expressão também dizia, que os apaixonados vêem o mundo cor-de-rosa. Sim  !Como eu ando vendo a mim mesmo, vida? Como estou vendo as outras pessoas, o meu país, o Universo, as Leis divinas ?


Para compreender as leis, basta observar:  a plantação é livre, mas a colheita é obrigatória. Tudo o que semeamos crescerá. Vamos imaginar então que Deus nos deu um presente: um lindo vaso contendo uma semente de girassol, nos deu também algumas ferramentas e manuais de instrução, contando a história de Grandes Jardineiros. Esse presente representa a minha vida. O que eu faço com ela ? Se esquecer de regar, ela morrerá; se eu não apará-la, muito feia ela ficará. Se eu deixá-la nas mãos de outras pessoas, estas não terão o tempo necessário de cuidar da plantinha delas e não poderão cuidar da nossa como nós poderíamos. Posso ficar sentada observando-a e pensando:”ontem você estava mais bonita, hoje você está tão feiosinha !” ou, quem sabe, “Cresce logo, planta, como será amanhã, hein, hein? Posso ficar parada olhando para ela, esperando que a chuva a regue e deixar assim atrofiar as mãos que Deus me deu para semear, negando todos os instrumentos de trabalho que Deus me deu. Posso sufocá-la, na ânsia de regar demais. E posso deixar de lado toda a ignorância: tristeza, preguiça, desânimo, desesperança, irritação, porque isso tudo só irá destruir a Flor e enfim buscar o Sol da Sabedoria e do Amor de cada dia, para que ilumine este servo Jardineiro, que está aprendendo a cultivar.

O mundo espera cada flor. Cada flor é importante para o jardim. Crescer, deixá-la livre, admirá-la e então linda planta viverá. Deus não quer uma flor murcha ! Eu escolho como cuidar do presente que Deus me deu. Presente. Que paradigma ! O que é a vida, agora ? O vaso de flor que Deus me deu.  Que tal respeitar o tempo que a flor leva para brotar ? Que tal aceitar que ela morre e renasce novamente ? Que ela possui seus espinhos, sim, e que aprendendo posso me machucar, mas há milhões de pólens frutíferos para um ínfimo espinho perdido. Que tal, decidir cuidar da flor, ciente de toda a sua glória e magnificência ? Eis a dádiva da vida.

Olhemos com os olhos deslumbrados de luz para admirar a oportunidade de semear. Se olharmos com rancor proveniente do passado que sofremos, ou com temor vindo do novo que inevitavelmente chegará, não cultivaremos como se deve o nosso presente e a luz que há em nós se esconderá. Olhai para a beleza das flores, que crescem à medida que cresce o amor de Deus para com cada homem. Depressão é negar esse amor. Desespero é desesperança. Falta é ilusão.

Há muitas abelhinhas esperando o seu chamado, querendo propagar o néctar da vida. Há um jardim inteiro a ser semeado e cada flor tem o seu lume, não negue a Deus o seu perfume. Vamos juntos cultivar !"

Aos amigos portugueses




Para agradecer aos amigos portugueses que passam por aqui e trazem poesia e carinho, Sergio Godinho e Caetano Veloso cantam Lisboa.



MY SWEET LORD